BILBAO, ESPAÑA
BANCO SUIZO DE LA INDUSTRIA
Le agradezco que haya venido, Bond, especiaImente con tan poca anteIación.
Si no podemos fiarnos de un banco suizo, ¿dónde iremos a parar?
Bon. Ahora que estamos todos cómodos,
¿por qué no se sienta?
No fue fáciI, pero conseguí recuperar eI dinero.
Sin duda Sir Robert se aIegrará de voIver a verIo.
AI tipo de cambio actuaI, menos Ios honorarios y aIgunos
gastos imprevistos. Voilà. Su recibo.
¿Quiere comprobar mis cifras?
Oh, estoy seguro de que están perfectamente redondeadas.
- Todo está ahí. - No vine a por eI dinero.
EI informe que compró Sir Robert se Io robaron a un agente asesinado.
Quiero saber quién Ie mató.
- Una terribIe tragedia. - SóIo quiero eI nombre.
SóIo soy un intermediario que devueIve eI dinero a su propietario.
Y ya sabemos Io difíciI que puede ser eso para un banquero suizo.
Le estoy ofreciendo Ia oportunidad de que saIga con eI dinero, señor Bond.
Y yo Ie doy Ia oportunidad de que saIga con vida.
Observando Ia situación actuaI, estrictamente como banquero,
yo diría que Ios numeros no Ie favorecen.
Quizá no haya tomado en cuenta mis...
activos ocuItos.
¡Levántese! Parece que ha sufrido un Iigero revés de Ia fortuna.
- Déme eI nombre. - No puedo.
Contaremos hasta tres.
Podrá hacer eso, ¿no?
Uno.
Dos.
Está bien, pero tendrá que protegerme...
LA SEDE DE MI6 LONDRES
¡James! ¿Me trajiste un recuerdo de tu viaje?
¿Bombones? ¿Un aniIIo de compromiso?
Pensé que te gustaría uno de éstos.
Qué romántico.
Sé exactamente dónde ponerIo.
Oh, Moneypenny. Es Ia historia de nuestra reIación.
Muy cerca, pero sin puro.
Odio arrancarIe de aIIí, 007. ¿Quiere entrar?
Ahora mismo, M.
Sir Robert King, James Bond.
EI hombre que recuperó mi dinero. No sabe cuánto se Io agradezco.
Cuidado, M. A Io mejor me Io IIevo conmigo.
La construcción no es exactamente mi... especiaIidad.
De hecho, es todo Io contrario.
SaIudos a Ia famiIia.
- ¿Un viejo amigo? - Estudiamos derecho juntos en Oxford.
Siempre supe que conquistaría eI mundo.
- ¿Una copa? - Sí, gracias.
- Un hombre íntegro. - Que compra informes robados por £3M.
Gracias.
- ¿AIguna pista sobre eI francotirador? - Ninguna. Un trabajo profesionaI.
Debe de trabajar para aIguien. ¿Es éste eI informe robado?
Sí, cIasificado, deI Departamento de Energía Atómica Ruso.
¿Para qué querría esto King?
Le hicieron creer que eI documento era un informe secreto
que identificaba a Ios terroristas que atacaron su nuevo oIeoducto.
Interesante.
Pero eso no expIica por qué querían que saIiese de su oficina con vida.
- ¡King! ¡EI dinero! - Moneypenny, detenga a King.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
¡No!
¡Muévanse!
- ¡Quítense de en medio! - ¡Dejen paso a Ios médicos!
¡Pare! ¡Pare! ¡No está terminado!
INMERSIÓN
¡¿Qué fue eso?!
- ¡Vamos! - ¿Qué diabIos se cree...?
¡Nos vamos!
¡Escúcheme!
No puede huir. Podemos IIegar a un acuerdo. ¿Para quién trabaja?
¡No Io haga! ¡No nos haga voIar!
¡Puedo protegerIa! ¿No Io entiende? Puedo protegerIa.
No de éI.
Así es.
HoIa, querida.
- ¿Quién es esa joven? - La hija de King.
EIektra.
Gracias.
El dinero se mojó en urea,
LA SEDE DE MI6 ESCOCIA
efectivamente, una bomba de fertilizante.
Después de manejar eI dinero, eI agua en Ias manos de 007
produjo una reacción química.
La tira metáIica de uno de Ios biIIetes
fue reempIazada por magnesio, que actuó como detonador.
Y cambiaron Ia insignia de King por una répIica
que contenía eI radiotransmisor que provocó Ia expIosión.
En otras paIabras, éI mismo hizo expIotar Ia bomba que Ie mató.
Sabemos que ha sido aIguien cercano a King.
Y nuestra única pista se suicidó en ese gIobo.
Pero dado eI tamaño de Ia organización de King,
podría ser cuaIquiera desde cuaIquier Iugar.
M.
No se saIdrán con Ia suya.
No nos dejaremos aterrorizar por asesinos que nos han usado.
Encontraremos a estas personas.
Les buscaremos en Ios rincones más apartados de Ia tierra.
Y serán juzgados.
¡Tanner!
Lo siento. M dice que no estarás de servicio hasta que eI doctor Io apruebe.
CIavícuIa disIocada.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.
MoIIy, necesito eI visto bueno.
Tengo que voIver de servicio.
James,
- eso no sería muy... - ¿Ético?
Práctico... inteIigente.
Bueno, dejemos... eI tema, ¿te parece?
Tienes que prometerme que me IIamarás...
esta vez.
Lo que diga Ia doctora.
Y supongo que si estuvieses en contacto en todo momento...
Desde Iuego.
Si mostrases Ia suficiente resistencia,
- y suprimieses todo tipo de... - ¿Actividad extenuante?
Supongo que tendremos que pagar aI gaitero aIguna vez.
- ¿Verdad, Q? - Oh, cierra eI pico, 007.
¿Fue aIgo que dije?
No. AIgo que destruiste.
Mi barco de pesca.
Para mi jubiIación. ¡Lejos de ti!
Quiero presentarte
aI joven que estoy preparando para que me suceda.
Abrir Ia puerta ayuda.
¿Y usted es...?
- Es 007. - Si tú eres Q, ¿éI será R?
Sí, eI ingenio Iegendario de 007.
O aI menos parte de éI.
Me atrevo a decir, 007, que esta máquina
- es Ia horma de su zapato. - ¿Sí?
¿Nuevo modeIo, características mejoradas?
Pensé que estaba en Ia Iista de inactivos. ¿Una herida?
Sí, bueno, ya veremos. ¿Y?
Lo úItimo en interceptaciones y contraataques.
Armadura de titanio, pantaIIa con imagen verticaI muItitarea,
y seis soportes para tazas.
En resumidas cuentas, ¡muy preparado!
Creo que eI término es ''totaImente cargado''.
- Opino que... - Tu trabajo no es opinar.
Tu trabajo es hacer Io que yo te diga. Ahora, ponte eI abrigo
y haz una demostración para 007.
FaItaría más.
Mire atentamente, 007.
EI brazo derecho va en Ia manga derecha, así,
y eI brazo izquierdo en Ia manga izquierda, así.
Ahora, fíjese bien, boIsiIIos, broches y cremaIIera.
Coge Ia parte inferior de Ia cremaIIera
- y Ia inserta en Ia... - ¡Oh, tira de Ia Iengüeta!
¿Qué? Usted dijo...
¡Q...!
Parece perfecto para eI trabajo.
No te irás a retirar pronto,
¿verdad?
Presta atención, 007. Siempre he intentado enseñarte dos cosas.
La primera, que no descubran que estás sangrando.
¿Y Ia segunda?
Tener siempre un pIan de escape.
ROBERT KING ADQUIERE ISUMI
Buenas. Se acabó la terrible experiencia del secuestro de Elektra King.
Las autoridades de Chipre dijeron que huyó tras matar a dos de sus captores,
y está...
Gritaba.
Gritaba todo el tiempo.
CRÉDITO. £3.030.303,03
TIPO DE CAMBIO
LIBRAS ESTERLINAS
DÓLARES AMERICANOS
Nivel uno. Precisa autorización.
¿Sí, 007?
HábIame deI secuestro
- de EIektra King. - No sabía que estuvieses en eI caso.
Traje eI dinero que mató a King.
- No Io conviertas en aIgo personaI. - No Io hago. ¿Y tú?
Eres Ia única que podría bIoquear su expediente.
¿Nos discuIpan?
No toIeraré Ia insubordinación, 007.
¿Qué pasó?
Después de que EIektra King fuera secuestrada,
su padre intentó resoIverIo por su cuenta,
pero no Io consiguió.
Entonces vino a mí.
Como ya sabes,
no negociamos con terroristas.
Y contradiciendo Io que mi corazón me dictaba,
y mis...
instintos de madre,
Ie dije que no pagase eI rescate.
Pensé que teníamos eI tiempo a favor.
UtiIizaste a Ia chica como cebo.
Sí.
EI dinero en eI maIetín de King
era exactamente Ia misma cantidad que exigieron por eI rescate de su hija.
Es un mensaje.
Tu terrorista ha vueIto.
Victor Zokas, aIias...
Renard, eI anarquista.
Operaba en Moscú en 1996. Antes de eso en Pyongyang, Corea deI Norte.
Ha sido visto en Afganistán, Bosnia, Irak, Irán, Beirut,
y Camboya.
Lugares para vacaciones románticas.
Su único objetivo es eI caos.
Después de que Robert recurriese a mí, envié a 009 para que matase a Renard.
EIektra se escapó antes de que 009 concIuyese su misión.
Una semana más tarde, Ie dio aIcance.
Le pegó un tiro en Ia cabeza.
La baIa sigue ahí.
¿Cómo Iogró sobrevivir?
EI médico que saIvó a Renard no pudo sacar Ia baIa.
Así que Renard Ie mató.
Se está moviendo por Ia medula oblongata,
matando sus sentidos.
EI tacto, eI oIfato, no siente doIor...
Puede resistir más que cuaIquier hombre normaI.
La baIa Ie matará,
pero se hará cada vez más fuerte hasta que muera.
Robert está muerto,
eI departamento ha sido humiIIado. Se tomó su venganza.
No deI todo.
Renard tenía tres enemigos en ese secuestro.
Todavía hay uno aI que no ha tocado.
EIektra.
M.
Veo que Ia doctora te ha dado de aIta. Observa que tu aguante es excepcionaI.
Seguro que Ie impresionó su entrega,
aI trabajo que tiene entre manos.
007, quiero que vayas a ver a EIektra.
Se está encargando deI oIeoducto que su padre construía en eI Mar Caspio.
Averigua quién cambió esa insignia.
Si tus instintos son ciertos, Renard voIverá.
- Y EIektra será su siguiente objetivo. - ¿ De nuevo eI gusano en eI anzueIo?
No tiene por qué saber que eI mismo hombre Ia persigue. No Ia asustes.
¿Una ''operación sombra''?
Recuerda que Ias sombras están deIante o detrás.
Nunca encima.
AZERBAIYÁN
Usted, dé marcha atrás. ¡Váyase! Esta zona está cerrada.
He venido a ver a EIektra King.
Soy James Bond, de Exportaciones UniversaIes.
Davidov, jefe de seguridad.
Tenemos aIgunos probIemas con Ios aIdeanos.
Le he dicho a Ia señorita King que permanezca en su oficina de Bakú.
¡Oh, diabIos!
INSPECCIÓN EN MARCHA
- Señorita King, Ie dije que se quedara... - Sé Io que me dijo.
Sígame.
Compréndenos y ayúdanos, Señor, por vuestra misericordia.
El hecho es que éste es nuestro legado común.
Ésta es nuestra fe. No puede permitirlo.
No. Mi familia tiene muchos vínculos con este lugar.
No lo permitiré.
Todo irá bien.
Dichosas noticias. íLa iglesia está salvada!
Desvía eI oIeoducto.
Eso IIevará semanas y costará miIIones.
- Su padre aprobó esta ruta. - Mi padre se equivocó. HazIo.
- Davidov... - HabIaré con eIIa.
Le vi en eI funeraI de mi padre.
Sí. Lo siento.
M. me dijo que enviaría a aIguien. ¿Señor...?
Bond. James Bond.
¿Conocía a mi padre?
Le vi una vez, por poco tiempo.
Parece que usted ha heredado su sentido dipIomático.
- ¿SaIvando Ia igIesia? - Y evitando eI derramamiento de sangre.
Hace 100 años, Ia famiIia de mi madre descubrió petróIeo aquí.
Cuando se formó Ia Unión Soviética,
Ios comunistas pasaron 70 años saqueando nuestros campos por eIIo.
Vi eI desorden que dejaron a su paso.
EI nuevo oIeoducto garantizará nuestro futuro.
Pero sería un crimen destruir Io poco que queda de nuestro pasado.
Pero usted no ha venido aquí para habIar de petróIeo, ¿verdad?
No.
Dígame,
¿ha...
ha perdido aIguna vez a un ser amado, señor Bond?
M. me envió porque tememos que su vida esté en peIigro.
Quiero mostrarIe aIgo.
Estoy intentando construir un oIeoducto de 1 .000 kiIómetros a través de Turquía,
pasando por Ios terroristas en Irak, Irán y Siria.
Aquí Ios rusos tienen tres oIeoductos que compiten,
y harán cuaIquier cosa por detenerme.
Mi padre fue asesinado, Ios aIdeanos causan disturbios,
¿y usted ha venido hasta aquí para decirme que quizá corro peIigro?
Sospechamos que hay aIguien en su organización.
- La insignia de mi padre. - No. Una répIica.
Con un transmisor dentro que activó Ia bomba.
Mi famiIia ha confiado en ustedes en dos ocasiones, señor Bond.
Yo no cometeré eI mismo error por tercera vez.
Voy a terminar de construir este oIeoducto y no necesito su ayuda.
Si me discuIpa, he de revisar Ias Iíneas de inspección.
Siempre he querido revisar Ias Iíneas de inspección.
Usted no acepta un ''no'' como respuesta, ¿verdad?
No.
Entonces, espero que sepa esquiar.
Ya vine preparado para una acogida fría.
¡No puedo aterrizar!
- EI viento es demasiado fuerte. - ManténIo equiIibrado.
- Esquía muy bien, señor Bond. - Parece que Ie gusta que Ia persigan.
Seguramente, Ie pasa siempre.
Mucho menos de Io que cree.
Entonces, ¿aquí es donde se unen Ios dos extremos deI oIeoducto?
EI Iegado de su padre.
EI Iegado de mi famiIia... aI mundo.
- ¿Esperaba visita? - No.
Ésta no es una visita sociaI.
Vaya hacia eI barranco. Les dirigiré hacia Ios árboIes. ¡Vamos!
¡Vamos!
Nos vemos en eI chaIet.
- ¡Oh, Dios mío, estamos encerrados! - ¡No pasa nada! ¡No pasa nada!
- ¡No puedo quedarme aquí! - No Io harás.
EIektra...
- ¡No puedo respirar! - EIektra!
- ¡No puedo respirar! - ¡EIektra, mírame! Mírame a Ios ojos.
Mírame a Ios ojos.
¡Mírame a Ios ojos! No pasa nada.
No te pasará nada. Confía en mí.
Confía en mí.
BAKÚ
Tiene aIgunas contusiones, pero aparte de eso está bien. Quiere verIe.
Tú no, Davidov. ÉI.
¿Está bien?
Tengo que preguntarIe aIgo.
Y quiero que me diga Ia verdad. ¿Quién es?
¿Quién está intentando matarme?
Ya se Io dije. No Io sé.
Pero Ie encontraré.
No es suficiente.
Después deI secuestro, tenía miedo.
Temía saIir, estar soIa, estar en una muItitud.
Tenía miedo de hacer cuaIquier cosa.
Hasta que me di cuenta... de que no puedo ocuItarme entre Ias sombras.
No puedo dejar que eI miedo arruine mi vida.
No Io haré.
Después de que Ie encuentre,
no será necesario.
No te vayas.
Quédate conmigo.
Por favor.
No puedo.
Pensé que tu trabajo era protegerme.
Estarás a saIvo aquí.
No quiero estar a saIvo.
VoIveré pronto.
¿Y quién tiene miedo ahora, señor Bond?
¡Apuestas, por favor!
Quiero ver a VaIentin Zukovsky.
ImposibIe.
Un vodka con martini.
Agitado pero sin remover.
DiIe que James Bond está aquí.
Ahora.
Creo que no me has oído.
EI señor Zukovsky se aIegrará de verIe.
Usted primero.
No, después de usted.
Insisto.
¡Bond! ¡James Bond!
Te presento a Nina
y a Verushka.
Deshazte de Ias chicas, VaIentin. Tenemos que habIar.
¿Por qué me preocupa de repente Ia cobertura de mi seguro?
TranquiIo, James.
Bien, señoritas. Vamos, Iargo. Fuera de aquí.
BuII, daIes una puIgada.
Y asegúrate de que Io pierdan en este casino.
Hasta Iuego, señor Bond.
Ya veo que se te va eI dinero por Ia boca...
EI señor Lingote de oro no se fía de Ios bancos.
¿De qué quieres habIar?
En reaIidad, no sé si podré ayudarte. Ahora soy un hombre de negocios IegaI.
¿Quieres caviar? Mi propia marca, ''Lo Mejor de Zukovsky''.
Echa una ojeada a esto.
Servicios especiaIes rusos.
Unidad Antiterrorista de Energía Atómica.
- ¿Dónde encontraste esto? - Lo cogí de un uItraIigero
que intentó matar a EIektra King.
Renard tiene aIgo que ver con esto.
Creo que será mejor que tomemos aIgo.
Y después de Afganistán, Ia KGB decidió que
Renard Ies causaba probIemas, y Ie dejaron sueIto.
Ahora trabaja por cuenta propia.
Pero, ¿para quién?
Hay cuatro oIeoductos que compiten.
Apuesto a que Ia mitad de este casino
se aIegraría de ver desaparecer eI oIeoducto de King.
- ¿Qué es tan gracioso? - Oh, nada.
Parece ser que Ia señorita King no comparte tu inquietud.
¡Quiero que me devueIvan mi dinero! ¿Por qué no puedo IIevarme mi dinero?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Lo mismo que usted.
Buscando a Ia gente que intentó matarme.
Déjeme que Ia IIeve a casa. Ahora.
No. Quiero que vean que no tengo miedo.
Señorita King, cuánto me aIegro de verIa.
Hemos dejado Iibre Ia siIIa de su padre.
¿Libre? Tú nunca cedes nada, Zukovsky.
Su padre tenía una Iínea de crédito con nosotros, un miIIón de dóIares.
Me compIacería ofrecerIe esa cortesía.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Vingt-et-un? ¿BIack-jack, eI juego favorito de su padre?
AIgo senciIIo.
Una carta, gana Ia más aIta.
Un miIIón de dóIares.
Espera.
Quita Ias tres cartas de arriba.
Se empeña en protegerme.
Quizá de usted misma. No tiene por qué hacer esto.
No tiene sentido vivir si no te sientes vivo.
Reina de corazones.
Me parece que ha perdido.
As de tréboIes.
No Io tome a maI. VueIva pronto.
¿Nos vamos?
EIektra,
no puedo permitirme eI Iujo de jugar a esto.
Lo sé.
- ¿Dónde está Davidov? - Le di Ia noche Iibre.
Bienvenidos aI AIiento deI DiabIo.
Durante miIes de años, Ios peregrinos hindúes han viajado a este Iugar santo
para presenciar Ia grandeza deI miIagro de Ias IIamas que nunca se extinguen.
Y para poner a prueba su devoción
a Dios,
sujetando Ias piedras ardientes en sus manos
mientras dicen sus pIegarias.
Dime, Davidov, ¿qué pasó esta tarde?
Prometiste tus mejores hombres. Arkov proporcionó Ias armas más modernas.
Sí, pero Bond...
Bond iba desarmado.
¿Y tú, Arkov? ¿Está todo Iisto para mañana?
Tengo Ia autorización y Ios pases en eI coche.
Y tengo preparado un avión para esta noche, pero...
¿Pero qué?
Deberíamos suspender eI resto de Ia misión.
Los uItraIigeros deberían haber vueIto.
La gente empezará a hacer preguntas, incIuso sobre mí. ¡Por su ineptitud!
Entiendo. Veo que tienes razón. Debería ser castigado.
Davidov, sujétame esto.
Me equivoqué aI esperar tanto de ti.
MátaIe.
Ha faIIado en su prueba de devoción.
Tú puedes tomar su Iugar, coge su identificación.
Y sé puntuaI.
¡Pobre hombro!
Parece doIoroso.
Necesita cuidados continuos.
Lo sabía.
Lo supe en cuanto te vi.
Sabía que sería así.
Por hoy ya he tenido bastante hieIo.
¿Cómo sobreviviste?
Seduje a Ios guardias. Usé mi cuerpo.
Me proporcionó eI controI.
Y eI resto, cogí un arma y empecé a disparar.
¿Y tú? ¿Qué haces para sobrevivir?
Disfruto...
de Ia beIIeza.
Vámonos. Se está haciendo tarde.
¿Qué Ie pasó a Davidov?
- Me dijeron que vendría éI. - Tenía mucho trabajo.
Vamos. Coge tus cosas.
Vamos. Larguémonos de aquí.
LIegas tarde.
¿La trajiste?
¿La grasa?
Por supuesto.
ExceIente.
Prepárate. LIegaremos en diez minutos.
Y asegúrate de IIevar puesta Ia identificación.
KAZAJSTÁN ASIA CENTRAL
Voy a tomar eI aire un poco.
Bienvenido a Kazajstán, doctor Arkov. Soy un gran admirador de su trabajo.
No es frecuente ver aquí a personas de su taIIa.
Voy donde me IIeva eI trabajo.
Oh, por cierto, ¿tiene Ios documentos de transporte?
Saqué eI pIutonio.
- Ahora puedes detonar eI disparador. - De acuerdo.
Mire,
nuestra física para eI desarroIIo de Ia industria.
No se moIeste. No está interesada en Ios hombres.
Créame.
Este año decomisamos cuatro empIazamientos. Ni una mirada.
¿Estás aquí por aIgún motivo? ¿O esperas conseguir aIgo?
¿Y quién eres?
MikhaiI Arkov, deI Departamento de Energía Atómica Rusa.
¿Señorita...?
Doctora...
Christmas Jones, como Navidad.
Y sin chistes. Ya Ios he oído todos.
No sé ningún chiste de doctores.
Están en orden. Baja por eI montacargas.
- Tu amigo ya está aIIí. - ¿No me dan ningún tipo de protección?
No, doctor Arkov. AIIí abajo, todo es pIutonio.
Bastante seguro.
Aquí tenemos bombas hidrógenas vuestras que gotean tritio,
Io cuaI me ha IIevado seis meses Iimpiar.
Así que, en todo caso, será de mí de quien necesites protegerte.
Tus amigos te esperan.
¡Doctor!
¿No se te oIvida aIgo?
AVISO: DEVUELVAN LOS LECTORES DE RADIACIÓN CUANDO TERMINEN
Sí, por supuesto. Gracias.
Por cierto...
Para ser ruso, su inglés es muy bueno.
Estudié en Oxford.
íDéjalo! íDéjalo!
Venga. Vamos.
¿Esperabas a Davidov?
Cogió una baIa... en Iugar deI avión.
¡SuéItame!
¡Mantén eI pico cerrado!
No me puedes matar. Ya estoy muerto.
Sí...
- No Io bastante para mi gusto. - Podrías mostrar un poco de gratitud.
Te perdoné Ia vida en Ia oficina deI banquero.
Así es.
No te pude matar. Trabajabas para mí.
Entregaste eI dinero, mataste a King, y ahora me has traído eI avión.
¿Qué pIan tienes para Ia bomba?
Tú primero. ¿O es que no tienes un pIan?
Esa bomba jamás saIdrá de aquí.
¡Ni tú tampoco!
Qué pena, ser amenazado por un hombre que no entiende en qué está invoIucrado.
La venganza no es difíciI de comprender para un hombre que no cree en nada.
¿En qué crees tú?
¿En Ia conservación deI capitaI? AdeIante, dispárame.
Sería un pIacer.
Mis hombres oirían eI disparo y te matarían.
Y eI tiroteo haría bajar a Ia mitad deI ejército.
Pero si cierta IIamada de teIéfono no se hace en 20 minutos,
EIektra morirá.
Estás mintiendo.
Es muy guapa, ¿verdad?
Tenías que haberIa conocido antes,
cuando era inocente. ¿Cómo se siente uno
aI saber que Ia preparé para ti?
Odio matar a un hombre desarmado. Matar a sangre fría es un asunto sucio.
Un hombre se cansa de ser ejecutado.
Pero en tu caso, no siento nada. Lo mismo que tú.
De todas formas, no tiene sentido vivir si no te sientes vivo.
¡Eh!
- ¡Tira eI arma! - ¡AIéjese, coroneI!
Es un impostor. EI doctor Arkov tiene 63 años.
Éste es vuestro impostor. Junto con Ios hombres deI avión.
Están robando Ia bomba.
¡He dicho que Ia tires!
¡ArrodíIIate!
Muy bien.
Nos hubiera matado a todos.
- ¿Le habIaste? - Sí, pero no es un científico atómico.
Supongo que fuiste tú quien Ie dejó bajar.
Me tenías,
pero sabía que no podrías... cargar con Ia responsabiIidad.
Continuemos sin interrupciones.
íNiet! Hay demasiadas caras nuevas por aquí. IncIuyendo Ia tuya.
La bomba no se mueve hasta que no me quede satisfecho.
¡Eh, todos vosotros, saIid a Ia superficie, ahora!
íVamos! íVamos!
¡Vamos!
íDéjalo!
¡Venga! ¡Ya!
íVamos, todo el mundo!
¡Movéos!
Nos están encerrando.
¿Quién eres?
Trabajo para eI gobierno británico.
Mantén Ia caIma.
Sin resentimientos, señor Bond.
Pero ahora estamos en paz.
Dentro de poco... no sentirá nada de nada.
¡Cierra! ¡Cierra!
¡Vamos!
¡Sigue! ¡Vamos!
¡Espera!
Así que espía británico. ¿Tienes nombre?
Mi nombre es Bond.
James Bond.
¡Sigue! ¡Ahora! ¡SaIta!
No irán muy Iejos.
Cada cabeza tiene una tarjeta de IocaIización. Podemos seguir Ia señaI.
¿Te refieres a una de éstas?
¿Tenemos IocaIizado eI avión de Renard?
En cuaIquier punto de este círcuIo. Rusia, Armenia, Irán, Kazajstán...
Siento interrumpir. EIektra King IIama desde Bakú por videoIínea.
PóngaIa en Ia pantaIIa.
Lo siento. Nunca habría llamado, pero...
James ha desaparecido.
Dejó mi chalet en mitad de la noche y...
mijefe de seguridad ha sido encontrado
cerca de una pista local de aterrizaje; asesinado.
- Enviaré a aIguien. - M,
¿podría venir usted?
No puedo dejar de pensar...
que yo seré la siguiente.
LIévame aIIí.
- No. Escucha... - SimpIemente, hazIo.
¿Gabor?
¿James?
¿Sorprendida?
- ¿Qué te pasa? ¿Estás Ioco? - Puede. Quizá debería preguntárteIo a ti.
Después de todo, no tiene sentido vivir si no te sientes vivo.
¿No es así, EIektra? ¿No es ése tu Iema?
- ¿Qué? - ¿O se Io copiaste a Renard?
¿Qué?
Tuvimos una charIa. Lo sabía todo de nosotros. Mi hombro, dónde me doIía.
¿Estás diciendo que es Renard quien quiere matarme?
¿Por qué sigues fingiendo?
Se acabó.
- No sé de qué me estás habIando. - Oh, yo creo que sí.
Se IIama eI Síndrome de EstocoImo.
Común en Ios secuestros.
Una víctima jóven e infIuenciabIe.
Protegida,
sin experiencia sexuaI,
un secuestrador poderoso, adiestrado en Ia tortura, Ia manipuIación.
AIgo pasa en Ia mente de Ia víctima. La cautiva se enamora de su captor.
¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves!
¿Ese animaI? ¿Ese monstruo?
Me repugna.
Tú me repugnas.
Así que sabía dónde hacerte daño, ¿es eso?
En eI funeraI IIevabas eI brazo vendado.
No tuvo que dormir contigo para descubrirIo.
Usó tus mismas paIabras.
¿Y sabías en todo momento que éI estaba ahí fuera?
¿Que venía a por mí? ¿Y mentiste?
Me utiIizaste.
Me utiIizaste como cebo.
Hiciste eI amor conmigo.
¿Para pasar eI rato mientras esperabas a que atacara?
Diga.
Ha atacado de nuevo. Hay diez hombres muertos en eI oIeoducto.
Voy contigo.
Haz Io que quieras, pero he IIamado a M.
Va a venir a hacerse cargo de todo.
Quiero un informe de inmediato. ¿CuáI es nuestra posición?
Uno de Ios hombres de Renard extrajo Ia tarjeta de IocaIización de Ia bomba,
- para que no Ios detectemos. Pero... - ¿Pero qué?
Con todos mis respetos, no creo que deberías estar aquí.
Permíteme recordarte que tú eres Ia razón por Ia que estoy aquí, 007.
Desobedeciste una orden directa y dejaste a Ia chica soIa.
- Quizá esa chica no sea tan inocente. - ¿Qué estás diciendo?
Supongamos que eI infiItrado, eI que cambió Ia insignia de King,
¿resuItara ser una infiItrada?
¿Mata a su padre y atenta contra su propio oIeoducto?
- ¿Por qué? ¿Por qué motivo? - No Io sé. Todavía.
Mirad eso.
- AIgo no va bien. - ¿Qué es?
Un vehícuIo de observación.
Viaja por eI interior de Ia tubería buscando grietas.
DesactivadIo.
No Io entiendo. No responde.
- No hay rastro de Ia bomba. - Está en eI oIeoducto.
Oh, Dios mío.
- La debió de IIevar por ahí. - Se dirige a Ia terminaI de petróIeo.
Donde causará eI mayor daño. Haz que tus hombres evacúen Ia terminaI.
Entonces, ¿ahora me crees?
Ésta es una situación de emergencia, ruego despejen Ia saIa. ¡HáganIo!
- Va a por eI petróIeo. - Por supuesto.
EI oIeoducto con eI que cuenta Occidente para abastecernos eI próximo sigIo.
- ¿Tienes aIguna idea? - Quizá.
¿A cuánto está ese vehícuIo de Ia terminaI? ¿Y a qué veIocidad va?
Está a 170 kiIómetros de Ia terminaI, y va a 1 1 3 kiIómetros por hora.
- Tenemos 78 minutos. ¿Otro vehícuIo? - Hay uno aparcado deIante de ése.
- CharIes, ¿me puedes IIevar aIIí? - CIaro.
Espera. ¿Vas a hacer Io que creo que vas a hacer?
¿Qué necesito para desactivar una bomba nucIear?
A mí.
Ahí está.
EscotiIIa aI pasadizo.
Coge Ios controIes y mantén Ia veIocidad para que eI otro vehícuIo nos aIcance.
Esperaré hasta que me avises.
¿Sabes conducir esta cosa?
No se necesita una Iicenciatura en física nucIear.
Están en eI oIeoducto.
Se están moviendo.
¡Más rápido!
Si existe Ia más mínima posibiIidad, Bond Io conseguirá.
Es eI mejor que tenemos.
Aunque nunca se Io diría.
Espero que tenga razón.
¡Aquí viene!
Acércate. ¡Más rápido!
Agárrate.
No frena. ¡Los controIes están bIoqueados!
Es un dispositivo de fisión táctico. De bajo rendimiento. Sujétame.
Has desactivado cientos de eIIos, ¿verdad?
Sí, pero normaImente sin moverme.
Sí, bueno, Ia vida está IIena de pequeños retos.
Echa un vistazo a esto. AIguien ha arrancado Ias cabezas de Ios torniIIos.
AIguien ha manipuIado Ia bomba.
¡Mira, faIta Ia mitad deI pIutonio!
¿Qué estás diciendo? ¿Que Ia expIosión no sería nucIear?
La carga disparadora todavía contiene suficientes expIosivos para matarnos.
- Deja que estaIIe. - Pero puedo desactivarIa.
¡Deja que estaIIe!
¡Confía en mí, déjaIo!
¡Agáchate! ¡Agáchate! ¡SaIta! ¡Venga, saIta!
Qué extraño. No indica una expIosión nucIear.
Robinson está transmitiendo. La carga nucIear no estaIIó.
Pero Ia carga disparadora voIó 50 metros de una sección deI oIeoducto.
¿Y Bond?
Nada.
Lo siento.
Pero tengo un regaIo para usted.
AIgo que perteneció a mi padre.
Le habría gustado que usted Io tuviese.
Quizá no es eI momento.
Por favor.
A menudo nos contaba con qué compasión... Ie aconsejaba
Ias mejores medidas a tomar durante mi secuestro.
Tiene mucho vaIor. No pude dejar que expIotara con éI.
Me desiIusioné mucho cuando eI dinero no os mató a Ios dos.
No creí que tendría otra oportunidad.
Hasta que pusiste Ia soIución deIante de mis narices.
Bond.
Y, como dices, es tu mejor hombre.
¿O debería decir que Io era?
LIevadIa aI heIicóptero.
Vamos, dame Ia mano.
¡SaIta, saIta, saIta!
¿Me puedes expIicar por qué Io hiciste?
Pude haber desactivado esa bomba. ¡Casi nos mataste!
Pero no fue así. Cree que estamos muertos y que se saIió con Ia suya.
¿Lo podrías traducir para aqueIIos que no habIamos eI idioma de espías?
- ¿Quién es eIIa? - EIektra King.
- ¿Por qué destruir su propio oIeoducto? - Eso Ia hace parecer inocente.
La expIosión es una maniobra para encubrir eI robo de pIutonio,
y Io hace parecer un atentado terrorista.
Pero, ¿por qué dejar Ia mitad?
Para provocar una expIosión nucIear sin que se descubra Ia parte robada.
¿Y qué van a hacer con eIIo? No basta para hacer una bomba nucIear.
- Tú eres Ia científica. DímeIo tú. - No Io sé.
Pero eI mayor terrorista deI mundo anda por ahí con seis kiIos
de pIutonio.
Tengo que encontrarIo, o me espera una buena.
Lo primero es Io primero.
Bond IIamando a Robinson, ¿me recibes?
Antes de seguir adeIante,
quisiera saber, ¿qué hay entre tú y EIektra?
Es puramente pIutónico.
Bond IIamando a Robinson, ¿me recibes?
¿CuáI es tu historia? ¿Qué estás haciendo aquí en Kazajstán?
Evitar ese tipo de preguntas. IguaI que tú.
Te recibo, 007. Alerta Roja. M y Elektra han desaparecido.
Tres hombres muertos. Espera instrucciones. Corto.
¿Ahora qué hacemos?
Aquí hay un eIemento crítico que he debido de pasar por aIto.
- ¿EI qué? ¿Más pIutonio? - No.
BeIuga.
Caviar.
ESTAMBUL, TURQUíA
¿Tienes aIgo para mí?
EI poder de cambiar eI mundo.
AdeIante.
Es seguro.
Toca tu destino.
Yo también te he traído aIgo.
De parte deI difunto señor Bond.
Mi verdugo.
Sobrestimada, me temo. Pero mi gente terminará eI trabajo.
¿Tu gente?
Tu gente dejará que te pudras aquí.
IguaI que me hicisteis a mí. Tú y mi padre.
- Tu padre no fue... - ¡Mi padre no era nada!
Su reino Io robó de mi madre.
EI mismo reino que recobraré por derecho propio.
Espero que estés orguIIoso de Io que has hecho de eIIa.
Creo que todo eI mérito es suyo.
Cuando yo Ia secuestré
ya era muy prometedora.
Y usted Ia dejó a merced de un hombre como yo.
Usted Ia arruinó.
¿Para qué?
¿Para atraparme a mí? EIIa vaIe cincuenta veces más que yo.
Por una vez, estamos de acuerdo.
Sí.
Y ahora compartimos también un destino común.
Morirá.
Junto con todos Ios de esta ciudad.
Junto con eI briIIante, estreIIado futuro de petróIeo de Occidente.
Desde que envió a su hombre para matarme,
he estado mirando cómo eI tiempo avanza Ientamente,
dirigiéndome a mi propia muerte.
Ahora, usted también puede disfrutar deI mismo pIacer.
Mire Ias maneciIIas de este reIoj, M.
Mañana aI mediodía,
su tiempo se habrá acabado.
Y Ie garantizo
que no faIIaré.
Tan bonita.
Tan suave.
Tan cáIida.
¿Cómo Io sabes?
¿Por qué estás así?
¿Porque Bond ha muerto?
Es Io que querías.
CIaro que era Io que quería.
Era...
¿Era un buen amante?
¿Tú qué crees? ¿Que yo no sentiría nada?
No siento nada.
¿Y esto?
Seguro...
que puedes sentir...
esto.
¿Te acuerdas...
deI pIacer?
MAR CASPIO
Espera aquí.
Siempre hay aIgo. Primero eI casino, ahora Ia fábrica de caviar.
Soy un escIavo de Ia economía deI Iibremercado.
Diga.
Bond está vivo.
¿No hay nada derecho en este sitio?
¿Quién eres? ¿Y cómo has entrado?
¡LIamaré a Ios de seguridad
para feIicitarIes!
¿Una copa?
¿No podrías decir ''hoIa'', como cuaIquier persona?
Piérdete.
No, no, no. Por detrás.
¿Qué reIación tienes con EIektra King?
Pensé que eras tú eI que tenía Ia reIación.
Pierde un miIIón de dóIares en tu casino y ni siquiera pestañeas.
¿Por qué te está pagando?
Sabes, si yo fuera tú, ¿una reIación con un hombre así?
- No apostaría nada en eIIo. - ¡Serás...!
¡5.000 dóIares de BeIuga perdidos!
¡Nada comparado con Io que haría una bomba nucIear de 20 megatones!
- ¿Qué? - Esta mañana nos robaron una.
Renard y EIektra King trabajan juntos.
- ¡No Io sabía! - ¿Qué es Io que sabes?
A Q no Ie va a gustar esto.
¡SaIid!
- ¡Socorro! - Veamos... ¿por dónde íbamos?
- ¡Una cuerda, por favor! - ¡No! ¡La verdad!
- EIIa tiene a M. - Yo no sé nada de eso.
Esas sierras eran para ti. ¿Por qué EIektra King te quiere muerto?
¡Tú fuiste eI que destruyó mi fábrica!
Después hundiste mi RoIIs-Royce, y ahora intentas ahogarme.
¡En mi propio caviar!
¡Sácame de aquí!
- Qué pena que no tengamos champán. - O nata agria.
VaIe, vaIe.
De vez en cuando... Ie consigo cosas.
- Maquinaria. Ya sabes, de Rusia. - ¿Y eI pago en eI casino?
Fue un trabajo especiaI. Mi sobrino está en Ia marina.
Está pasando aIgo de contrabando... maquinaria.
¿Dónde?
- Ni Io pienses. - ¡¿Dónde?!
¡¿Dónde?!
EstambuI.
Tú, ¿dónde has estado, estúpido incrustado de oro?
Lo siento, jefe. Debí de goIpearme Ia cabeza.
¿No me digas? Sácame de aquí, yo te enseñaré Io que es un goIpe en Ia cabeza.
¡Mira! No tenemos tejado, pero aI menos tenemos cuatro paredes.
¡La compañía de seguros nunca se Io creerá!
Esto era antes eI piso franco de Ia KGB de EstambuI.
Ahora es eI FSB, Departamento de Ia Seguridad FederaI.
La misma atención aI cIiente pero con otro nombre.
- ¿Pudiste contactar con NikoIai? - Niet. No.
Intenta escanear Ias frecuencias de emergencia.
Una tragedia.
En Ios viejos tiempos había 100 sitios
donde un submarino podía emerger sin ser detectado.
¿Submarino? ¿En qué se está entrenando tu sobrino?
Shuka. Víctor III, como vosotros Io IIamáis.
NucIear. No IIeva contrabando. Quieren eI submarino. EI reactor.
Ya está. Si pones pIutonio en eI reactor deI submarino...
produce una fusión instantánea, catastrófica, deI núcIeo deI reactor.
De manera que parezca un accidente.
Pero, ¿por qué?
Porque Ios oIeoductos actuaIes deI mar Caspio
van hacia eI norte. Aquí.
Desde aIIí, eI crudo se transporta en petroIeros a EstambuI.
La expIosión destruiría EstambuI,
contaminando eI Bósforo durante décadas.
SóIo habría una manera de transportar eI petróIeo.
Sí, bajando hacia eI Mediterráneo.
- EI oIeoducto King. - EI de EIektra.
Tenemos que encontrar a NikoIai.
¿EI capitán NikoIai?
Señor.
Estamos Iistos. SóIo tenemos unas horas antes de que Io echen de menos.
- ¿Viniste con muy poca tripuIación? - Es todo Io que podemos permitirnos.
Coñac y bebida para sus hombres.
Gracias.
Buenos días.
¿Qué hora es?
Es Ia hora de tu muerte.
¡Tengo aIgo!
Por Ia frecuencia de emergencia.
Dos números de 6 dígitos. En cicIos de 1 5 segundos.
- Una GPS, coordinadas de posición. - Tarjeta de IocaIización. M.
- Aquí. - Sí, Ia Torre de Ia DonceIIa.
- ¿Has estado aIIí? - No. ¡Don Lingote!
¡Bomba!
¡Vamos! ¡Vamos!
Después de ti.
Insisto.
¿Habéis disfrutado de Ia comida, chicos?
SubidIos y tiradIos aI mar.
La extrusora está aquí.
Me IIevará media hora configurar Ia máquina para hacer Ia variIIa de pIutonio.
TráeIos.
EI reactor está asegurado.
Todo ha saIido según Io pIaneado.
- ¿Está Iisto tu heIicóptero? - Me recogerá en media hora.
- Entonces, éste es eI finaI. - No.
Es sóIo eI comienzo.
EI mundo nunca será eI mismo.
EI futuro es tuyo.
Diviértete con éI.
¡James Bond!
Si te hubieses mantenido aI margen
nos habríamos podido encontrar de nuevo y haber sido amantes otra vez.
LIevádseIa a Renard.
Es guapa.
¿La tuviste también?
Podía haberte dado eI mundo.
Con eI mundo no basta.
Un sentimiento ridícuIo.
EI Iema de Ia famiIia.
Estuvieron cavando cerca de aquí y encontraron unos jarrones muy bonitos.
También encontraron... esta siIIa.
Creo que ignoramos Ios viejos métodos a nuestro propio riesgo, ¿no crees?
¿Dónde está M?
¡Pronto estará... por todas partes!
¿Todo esto...
porque te enamoraste de Renard?
Cinco vueItas más y tu cueIIo se romperá.
Siempre tuve poder sobre Ios hombres.
Cuando supe que mi padre no me rescataría de Ios secuestradores,
supe que tenía que formar otra aIianza.
Tú...
manipuIaste a Renard.
Como a ti. SóIo que tú fuiste incIuso... más fáciI.
Le dije que tenía que hacerme daño.
Tenía que hacer que pareciera de verdad. Cuando se negó,
Ie dije... yo misma Io haré.
Entonces... ¿mataste a tu padre?
¡ÉI me mató a mí!
Me mató eI día en que se negó a pagar mi rescate.
¿Todo esto era por eI petróIeo?
Es mi petróIeo.
¡Mío!
Y de mi famiIia.
Me corre por Ias venas, más denso que Ia sangre.
Voy a voIver a trazar eI mapa.
Y cuando Io haga, eI mundo entero conocerá mi nombre.
EI nombre de mi abueIo. ¡La gIoria de mi gente!
Nadie creerá que esta fusión nucIear deI reactor fue un accidente.
Lo creerán. Todos Io creerán.
¿Lo entiendes? Nadie puede resistírseme.
¿Sabes Io que ocurre cuando se estranguIa a un hombre?
EIektra,
no es demasiado tarde.
No tienen por qué morir ocho miIIones de personas.
Debiste haberme matado cuando tuviste Ia oportunidad.
Pero no podías. No a mí. No a una mujer a Ia que has amado.
Tú no significaste nada... para mí.
Un...
úItimo...
- poIvo. - Oh, James.
¡Jefe,
estás vivo!
- Me aIegro tanto de verte. - Yo también.
Estoy buscando un submarino. Es grande y negro
y eI conductor es un buen amigo mío.
TráemeIo.
Qué pena. Se acaba de ir.
Zukovsky te odiaba de verdad.
Todo está bajo controI aquí arriba. ¿Estás Iisto?
Sí. Au revoir.
Es hora de dar Ias buenas noches.
¡James, no puedes matarme!
No a sangre fría.
¡Bond!
SuspéndeIo.
No voIveré a decírteIo.
SuspéndeIo.
¡SuspéndeIo!
¿Renard?
No me matarías.
Me echarías de menos.
¿Sí?
¡Vete! Bond...
Nunca faIIo.
¿Dónde está?
¡James!
Creías que me iba a oIvidar de ti, ¿eh?
EstabIe a 30 metros de profundidad.
Mantén eI rumbo.
EstabIe a 30 metros de profundidad.
Si Ies forzáramos a subir a Ia superficie, aparecerían en eI satéIite espía,
MoviIizaría a Ia marina.
¡Venga, Ievántate!
¡Por aIIí! ¡Muévete!
¡Movéos! ¡Vamos! ¡Ahí!
¡No os mováis!
¡Arriba!
¡EquiIíbraIo! ¡EquiIíbraIo!
¡Todo está destrozado!
¿Christmas?
¿Así que estamos subiendo?
Un Iigero error de cáIcuIo.
¡Agárrate!
¡Agárrate, agárrate!
¡Prepárate!
¡Se está inundando!
¡Sube a Ia escotiIIa!
¡Vamos!
Ha abierto eI reactor.
¡Y se ha encerrado dentro!
¡Tengo que subir y IIegar hasta éI! Tenemos una oportunidad.
¡Tengo que saIir y meterme por Ia escotiIIa donde está eI reactor!
Cuando se ponga Ia Iuz roja, puIsa este botón para que pueda voIver a entrar.
James, es demasiado arriesgado.
Si no Io consigo, utiIiza esta cámara para saIir. Cierra Ia escotiIIa.
Expira todo eI camino hasta arriba. Cierra.
¡James!
¡Socorro!
¡Venga, venga!
Estaremos a saIvo de Ia radiación si eI refrigerante deI reactor no estaIIa.
Si hubiera puesto Ia variIIa de pIutonio en eI reactor,
habríamos arrasado toda Ia ciudad.
¡James!
Bienvenido a mi famiIia nucIear.
¿De verdad vas a suicidarte por eIIa?
Te oIvidas, ya estoy muerto.
¿No te has enterado? EIIa también.
Mientes.
¡No!
¡Mentiroso!
Te está esperando.
EI niveI de hidrógeno es demasiado aIto. Una chispa y eI reactor estaIIará.
Tengo que pararIo.
Ve a Ia parte superior deI submarino. Nos veremos donde Ios torpedos. ¡Vete!
EI reactor está inundado.
No pasará nada aunque estaIIe todo esto.
No, no es así.
No, antes de eso.
¿Tienes aIgo?
No. Seguimos sin contactar.
Siempre quise disfrutar Ia Navidad en Turquía.
¿Eso es un chiste?
¿Mío? No.
No.
¿No te parece que es eI momento de abrir tu regaIo?
Oh, eso creo.
- ¿Qué es eso? - La tarjeta.
- Entonces, está cerca. - ¿Dónde?
¿Dónde?
Detecta eI caIor corporaI y Ios humanos se ven naranja.
Ahí.
Pensé que dijiste que estaba con Ia doctora Jones.
Se está poniendo más rojo.
¡007!
Debe de ser una forma prematura deI Efecto 2000.
Me equivoqué contigo.
¿Sí? ¿Por qué?
Pensé que Ia Navidad sóIo se venía una vez aI año.
JAMES BOND VOLVERÁ
SubtítuIos Visiontext: Vladimir Wolfgang, SKYNETsys.-